IG II/III³ 1, 1413

« ‹

› »

Athen
Akropolis-Nordabhang
Dekret
Fragment
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – –c.10– – – δια]τελ– – – – – –c.16– – – – – –

1- - - stets - - -

2[– –c.5– – ἀπομε]μαρτυρη – – – – –c.14– – – – –

2- - - Zeugnis abgelegt haben - - -

3– – – –c.10– – – – αἱρετιστὴς Ι– – – –c.11– – – –

3- - - Anhänger - - -

4[παραγενό]μενος ἐπὶ σχολ̣[ὴν – – –c.10– – –]

4teilnimmt an der Schule - - -

5– – –c.8– – – καλῶς καὶ εὐσ[χημόνως· ὅπως ἂν]

5- - - in guter und ordentlicher Weise; – Damit nun

6[οὖν καὶ ὁ δῆ]μος φαίνηται – – – –c.14– – – –

6auch das Volk öffentlich - - -

7– – –c.8– – –ς ὄντας ἑαυ[τ . . , ἀγαθεῖ τύχει],

7- - -, die ihm - - - sind, zu Glück und Heil!,

8[δεδόχθαι] τ̣ε[ῖ] βουλεῖ· τοὺ[ς λαχόντας προ]–

8wolle beschließen der Rat: dass die erlosten

9[έδρους εἰς τὴ]ν̣ ἐπιοῦσαν [ἐκκλησίαν χρημα]–

9Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung

10[τίσαι περὶ τούτω]ν, γνώ[μην δὲ ξυμβάλλε]–

10hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

11[σθαι τῆς βουλῆς εἰ]ς̣ [τὸν δῆμον, ὅτι – – – –]

11des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae